Starosce šulow/Schulsorgen
Serbske šule trjebaja nuznje wjace serbskorecneho wucerskeho personala. Kak póndze w nowym šulskim lece dale?
Sorbische Schulen brauchen dringend mehr sorbischsprachiges Lehrpersonal.

Kupanje w skalach/Baden im Steinbruch (MAZ heißt Steinbruch)
Wosebje mlodostni so rady w skalach kupaja. To pak njeje njestrašne a je husto tež zakazane.
Vor allem Jugendliche baden lieber in Steinbrüchen als in den öffentlichen Freibädern.

Naša wjes ma prichod/Unser Dorf hat Zukunft (MAZ heißt “Dorfjury”)
Nemcy su sej w finalu wubedzowanja wsow zlotu plaketu wudobyli.
Dörgenhausen hat im Finale des Dorfwettbewerbs eine goldene Plakette gewonnen.

Sornjatka/Rehkitze
Z trutami pytaja burja a hajnicy za schowanymi sornjatkami, prjedy hac luki syku.
Mit Drohnen suchen Bauern und Jäger nach versteckten Rehkitzen, bevor die Wiesen gemäht werden.

70 let Serbski dom/70 Jahre Haus der Sorben
Naznaciše twarjenje Serbow je w powójnskim casu nastalo. Najebac zapala dobrowólnych pak by wulki projekt nimale zwrešcil.
Das bekannteste Gebäude der Sorben ist in der Nachkriegszeit entstanden.

25 let WUHLADKO/25 Jahre WUHLADKO (MAZ heißt WUH_25Schmidt)
Tón króc poweda awtor Stefan Šmit wo swojich dopomnjenkach ze serbskim magacinom.
Diesmal berichtet Autor Stefan Šmit über seine Erfahrungen mit dem sorbischen Magazin.

Fichkona
24 hodzin a 600 kilometrow bjez spara na kolesu – zmužitaj Serbaj staj so na tutón dyrdomdej zwažiloj.
24 Stunden und 600 Kilometer auf dem Rad – zwei sorbische Radsportler haben sich dieser Herausforderung gestellt.

Wuhladko

Nakupowanje na kraju/Landeinkauf
Tradicionelne wobchody we wjele wsach hižo žane nimamy. Ale tu a tam mesto toho nowe móžnosce zastaranja.
In vielen Dörfern gibt es keine Geschäfte mehr. Doch es entstehen neue Formen der Versorgung.

Poslednja zmena/Letzte Schicht
Porodna stacija Kamjenskeje chorownje meješe so kónc meje zawrec. Tola netko tola najprjedy raz dale dzelaja.
Die Geburtsstation in Kamenz sollte Ende Mai schließen. Doch nun gibt es eine Gnadenfrist.

Wolejbulowy dorost/Volleyball-Nachwuchs
Mustwo Woklecanskeje wyšeje šule je so na Zwjazkowym wubedzowanju w Berlinje wobdzelilo.
Die Mannschaft der Oberschule Räckelwitz ist beim Bundesfinale in Berlin angetreten.

Šulski muzej/Schulmuseum
W Serbskim šulskim muzeju w Stróži móža dzeci šulski dzen kaž pred sto letami dožiwic.
In Wartha können Kinder einen Schultag wie vor 100 Jahren erleben.

25 let WUHLADKO/25 Jahre WUHLADKO 
Kameramuž Tomaš Krawc hižo wjele let za serbski magacin dzela a je w Serbach mjeztym chetro znaty.
Kameramann Thomas Schneider arbeitet schon viele Jahre für das sorbische Magazin.

Wubedzowanje kaponow/Hähne-Wettkrähen 
Kotry honac najhuscišo spewa? Dzecaca reporterka Hana je so ze swojim Goldijom na wubedzowanju wobdzelila.
Kinderreporterin Hana hat mit ihrem Hahn Goldi am Wettbewerb teilgenommen.


Porodzernja w Kamjencu/Geburtenstation Kamjenska chorownja chce swoju porodzernju a gynekologiju kónc meje zawrec. Das Kamenzer Krankenhaus will Geburtenstation und Gynäkologie Ende Mai schließen.

Wotpaleny wetrnik/Abgebranntes Windrad Kak póndze dale z wobškodzenym wetrnikom pola Chróscic? Wie geht es mit der beschädigten Windkraftanlage bei Crostwitz weiter?

ChronistPetr Kliman pisa Radworsku chroniku a staja swoje nowe namakanki do interneta. Petr Kliman schreibt die Chronik von Radibor.

Budyska meja/Maibaum in Bautzen Preni króc su w Budyšinje meju stajili a chcedza ju kónc mesaca tež mjetac.Zum ersten Mal wurde in Bautzen ein Maibaum aufgestellt. Auch ein sorbisches Maibaumwerfen soll es geben.

Meja a jeje pozadki/Brauchtum Maibaum Zwotkel pochadza naložk stajenja a mjetanja meje? A kak je so w behu casa zmenil? Woher stammt der Brauch des Maibaumstellens und wie hat er sich verändert?

25 let WUHLADKO/25 Jahre WUHLADKO Tón króc dopomina so Madlenka Šolcic na swój cas ze serbskim magacinom. Diesmal erinnert sich Madlenka Šolcic an ihre Zeit mit dem sorbischen Magazin.

Dundak a recne prózdniny/SprachferienW Budyšinje su so dzeci, kiž zwonka Lužicy wotrostu, na prózdninski recny kurs zetkali. In Bautzen konnten Kinder in den Osterferien einen Sorbischkurs besuchen.

Dies sind weitere Themen der Ausgabe im April: 

* Zwischen Verlust und Bewahrung
Günter Wjenk ist einer der Letzten, die die sorbische Sprache in seiner Region noch lebendig halten. Wo einst Dörfer, Felder und der sorbische Alltag das Bild prägten, breitet sich heute der Bärwalder See aus – ein Symbol für tiefgreifende Umbrüche in der Lausitz.
WUHLADKO erzählt die bewegende Geschichte eines Mannes, der den Wandel seiner Heimat nicht nur miterlebt, sondern ihm stets etwas entgegengesetzt hat: Beharrlichkeit, Identität und seine Muttersprache. Das sorbischsprachige Magazin begibt sich mit ihm auf eine Zeitreise durch acht Jahrzehnte. 

* Pflichtprogramm oder bloße Formsache? 
Eheseminare der Kirche – für viele junge katholische Paare ein angestaubter, formeller Akt. Was früher vor jeder Trauung selbstverständlich war, verliert heute zunehmend an Bedeutung. Bei den sorbischen Seminaren in Schmochtitz bleiben deshalb inzwischen häufiger Plätze frei. Doch was erwartet die Paare dort wirklich? WUHLADKO war dabei und zeigt ein Angebot, das sich neu behaupten muss – zwischen religiöser Wertevermittlung und dem Versuch, zeitgemäße Impulse für die Ehe zu geben.

* Ein unschlagbares Team 
Wito und Marko sind Zwillinge, die das Leben ihrer Familie komplett auf den Kopf gestellt haben. Schritt für Schritt entdecken die beide 3-jährigen Brüder die Welt – immer gemeinsam, doch jeder auf seine eigene Weise. Wito wurde mit dem Down-Syndrom geboren. 
WUHLADKO hat die Familie aus Doberschütz besucht und sie im Alltag begleitet - zwischen Therapieterminen, Kita-Alltag, großen und kleinen Fortschritten. Dabei wird deutlich, wie viel Kraft im Zusammenhalt steckt – und wie wichtig Austausch ist. So entsteht gerade ein Netzwerk für Familien mit ähnlichen Erfahrungen im sorbischen Siedlungsgebiet.

Wuhladko - telewizijny magacin w serbskej reci z nemskimi podtitulemi - rozprawja mesacnje wo wšednym dnju, kulturje a tradicijach Serbow.

"Wuhladko" (deutsch: Ausblick) - ein Fernsehmagazin in obersorbischer Sprache mit deutschen Untertiteln - berichtet über den Alltag, die Kultur und die Traditionen der Sorben.

+++ Družki w Romje/Wallfahrt nach Rom +++ Digitalna hudzba/Musik digital +++ Za kulisami w dziwadle/Hinter den Kulissen +++ 25 let WUHLADKO/25 Jahre WUHLADKO +++

+++ Snehakowarske lehwo/Skilager +++ Pestowarnje z mjenje dzecimi/Kitas mit weniger Kindern +++ 75 let Serbski institut/75 Jahre Sorbisches Institut +++ Dundak a ptaci kwas/Dundak bei der Vogelhochzeit +++

Weitere Themen: 

* Intensivkurs geht zu Ende 
Tag für Tag, über Monate hinweg drückten sie gemeinsam die Schulbank, besuchten Feste und sorbische Veranstaltungen und tauchten so tief ein in die sorbische Sprache und Kultur: Seit April 2025 nahmen elf Leute aus der gesamten Oberlausitz am DOMOJ-Sprachkurs teil, um Sorbisch zu lernen. Mit großer Motivation, Praxis und einem vielseitigen Programm jenseits klassischer Unterrichtsformen widmen sie sich mehrere Monate lang intensiv der Sprache. Der Beitrag begleitet Teilnehmende und Dozenten und gibt Einblicke in einen besonderen Sprachkurs - der Zeit, Mut und viel Engagement erfordert.

* Staffelübergabe nach über 25 Jahren
In den 1980er Jahren begann sie mit ihrer publizistischen Tätigkeit und verantwortete mehr als ein viertel Jahrhundert die Zeitschrift der evangelischen Sorben Pomhaj Bóh. Nachdem sich Trudla Malinkowa bereits vor fünf Jahren als Kulturwissenschaftlerin am Sorbischen Institut in den Ruhestand verabschiedet hat, gibt sie nun zum Jahreswechsel auch die Redaktionsleitung des Pomhaj Bóh weiter und legt sie in neue, jüngere Hände. WUHLADKO beleuchtet eine ungewöhnliche Karriere, für die Trudla Malinkowa 2021 mit dem Cišinski-Preis geehrt wurde.

* Kulinarisches mit Klang 
Das sorbische Hochzeitsmenü gilt als echte sorbische Delikatesse und darf auf keiner Speisekarte der Region fehlen. Die dazugehörige Hochzeitssuppe ist auch im sorbischen Restaurant Wjelbik ein echter Renner. Zum sorbischen Essen bekommen die Gäste im Bautzener Wjelbik nun auch die passende sorbische Vokabel serviert. Eine sorbische digitale Speisekarte macht den Gaststätten-Besuch zu einem echten Genuss- und Hörerlebnis. WUHLADKO hat sich die ungewöhnliche Idee schon mal vorab angeschaut und vor allem angehört.

+++ Miloraz/Mühlrose +++ Wojerecy-Nowe mesto/Hoyerswerda-Neustadt +++ Založba pred sudnistwom/Stiftung vor Gericht +++ Queerness +++ Serbja w Drježdzanach/Sorben in Dresden +++ Maly pampuch/Kleiner Pfannkuchen +++

Die Sorben als Tourismusmagnet? Davon kann derzeit noch keine Rede sein. Doch Experten sehen beim Thema "Sorben-Tourismus" großes – noch ungenutztes – Potential. WUHLADKO hat einen sorbischen Gästeführer auf seiner Tour durch die zweisprachige Oberlausitz begleitet und spricht mit ihm über beliebte Sehenswürdigkeiten und verpasste Chancen.

Dies sind weitere Themen der Oktober-Ausgabe: 

* Mit Leidenschaft und Musik
Seit Jahrzehnten steht er bereits auf der Bühne und es gibt wohl kaum einen Sorben, der ihn nicht kennt: Mercin Weclich ist der wohl meistgespielte Interpret und Komponist im Sorbischen Rundfunk, ein beispielloser Musikant und Förderer junger Talente. Ob Rock, Pop oder Musical: Musikalisch ist Mercin Weclich breit aufgestellt. Doch beliebt sind auch seine spontanen und lockeren Auftritte mit dem Akkordeon auf Dorffesten, Hochzeiten oder beim Maibaumwerfen. Nun erhält er für sein jahrzehntelanges Wirken die höchste sorbische Auszeichnung – den Cišinski-Preis. WUHLADKO hat das musikalische Ausnahmetalent besucht. 

* Wegbereiter der katholischen Diaspora
Er war beliebt und galt als volksnah. Jahrzehntelang war Jan Wjenka eng verbunden mit der katholischen Pfarrgemeinde in Crostwitz. Doch nur wenige wissen: Der sorbische Geistliche war auch maßgeblich daran beteiligt, das katholische Leben im Erzgebirge wiederzubeleben. In Aue und Crimmitschau wird er bis heute tief verehrt und gilt dort als Pionier der katholischen Diaspora. Persönliche Interviews und historisches Archivmaterial geben Einblicke in sein außergewöhnliches Engagement.

* Sorbische Sagen vom Sandmann
Seit mehr als 60 Jahren bringt das Sandmännchen Kinder mit Gute-Nacht-Geschichten ins Bett. Und schon bald spielen diese in der Oberlausitz - erzählt der Sandmann Geschichten vom Riesen Sprjewnik, dem Wassermann oder den Irrlichtern. Monatelang tüftelte ein Leipziger Produktionsstudio an den neuen Episoden. Die kurzen Animationsfilme sind sorbischen Sagen und Märchen gewidmet. Das Besondere: Sie werden auch in sorbischer Sprache im Fernsehen zu sehen sein.

Alle Beiträge sind deutsch untertitelt.

Sie waren der Renner auf den diesjährigen Festivals und Festen in der zweisprachigen Oberlausitz: Die beschrifteten Trinkbecher mit allerhand witzigen und notwendigen sorbischen Vokabeln und Sätzen. Ökologisch sinnvoll und sprachlich wertvoll, heißt es dabei von den Initiatoren der Plastikbecher. WUHLADKO stellt diesen Trend und die Macher dahinter vor – am Samstag, den 06.09.2025, 12.00 Uhr im MDR-Fernsehen.

Weitere Themen der September-Ausgabe: 

* Höher, leistungsfähiger und umstritten
In Crostwitz plant eine Dresdner Firma den Bau von zwei neuen Windkraftanlagen, die deutlich größer und leistungsstärker als die bisherigen sein sollen. Die neuen Windräder sollen mehr als 200 Meter hoch werden und etwa das Zwölffache der aktuellen Strommenge erzeugen. Das Projekt befindet sich noch in der Anfangsphase – erst kürzlich wurden die Bürgerinnen und Bürger auf einer Veranstaltung über das Vorhaben informiert. Das Interesse war groß, genauso wie die Bedenken zu Lärm, Landschaftsbild und Naturschutz. WUHLADKO lässt Kritiker und Befürworter zu Wort kommen. 

* Vom Erntekindergarten zur Ganztagsbetreuung
Die heutigen sorbischen Kindergärten in der Oberlausitz – etwa in Sollschwitz, Ralbitz, Crostwitz oder Räckelwitz – haben ihren Ursprung in den 1950er Jahren, als die DDR in Folge der Zwangskollektivierung unter akutem Fachkräftemangel litt. Um Frauen für die landwirtschaftliche Arbeit freizustellen, wurden sogenannte Erntekindergärten gegründet. Diese einfachen, oft provisorischen Einrichtungen öffneten nur während der Erntezeit und legten den Grundstein für viele heutige Kitas. Ein Beispiel ist der Kindergarten Räckelwitz, der 1954 als Erntekindergarten begann und 1960 in eine dauerhafte Betreuungseinrichtung überführt wurde. Jetzt feiert er sein 65-jähriges Bestehen. WUHLADKO schaut in die Geschichte dieser Einrichtungen, die einst aus ökonomischer Not entstanden, heute jedoch fester Bestandteil der sorbischen Bildungslandschaft sind.

* Passionsspiel als Open-Air-Highlight
Die Vorbereitungen laufen bereits seit Jahren, die Proben seit vielen Monaten. Nach einer zehnjährigen Pause wird in Crostwitz die Passion Christi wieder als Open-Air-Theaterstück aufgeführt. Rund 180 Laien stehen dabei auf der Bühne und präsentieren die Leidensgeschichte Jesu Christi in sorbischer Sprache. Vorbild sind dabei unter anderem die weltberühmten Passionsspiele in Oberammergau. 
Die Passion wird seit 1995 alle zehn Jahre in Crostwitz aufgeführt. WUHLADKO war bei den letzten Proben vor der Premiere am ersten September-Wochenende dabei.

+++ Drasty w šuli/Kleiderordnung +++ Motocross +++ Autonomny bus/Autonomes Fahren +++ 50 let jako wowcer/50 Jahre als Schäfer +++ We wodarni/Im Wasserwerk +++ Hladanje rowow/Grabpflege +++ Pri Amaconasu/Am Amazonas +++

+++ Wie viel bekommen die Sorben aus dem Strukturwandeltopf +++ Lukaš Meyer ist neu als Eleve im Chor des Sorbischen National-Ensembles +++ Carola Holdtowa aus Spohla hat in diesem Jahr den Domowina-Preis bekommen +++

Wuhladko

Weitere Folgen

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Das könnte dir auch gefallen

Einfach genial

MDR Wissen

Sport statt Pille? Die heilende Kraft der Bewegung

MDR Garten

Wertvolle Heilpflanzen aus dem Mittelalter

Mach mal

...! Falle Leistungsdruck - Raus aus dem Stress (17)

artour

Ein Jahr im Palast

MDR extra

Die Bundestagswahl 2021

exactly

Waffengesetz im Visier

unicato

Maike Mia Höhne über das Patriarchat in der Kunst

Riverboat

Umschau