+++ Po wólbach/Nach der Wahl +++ Witaj w Bukecach/Witaj in Hochkirch +++ Cornica/Schwarzwasser +++ Wolejbul/Volleyball +++ Dundak a cirkus/Dundak im Zirkus +++

Wuhladko

Ob im Ferienlager, beim Sommerferienkurs oder der großen Ministranten-Wallfahrt nach Rom: WUHLADKO war natürlich überall mit dabei und schaut auch auf das nun beginnende neue Schuljahr – zum Beispiel in der Grundschule in Radibor. Zu sehen in WUHLADKO: am Samstag, 03.08.2024, 11.45 Uhr im MDR-Fernsehen. 

Weitere Themen der August-Ausgabe: 

* Vor der Landtagswahl 
In einem Monat ist es so weit: Die Wahl des neuen Sächsischen Landtages wird auch in der zweisprachigen Oberlausitz die politische Landschaft verändern. Langjährige Abgeordnete verabschieden sich in den Ruhestand, neue - oft junge Gesichter - werben auf den Plakaten auch um die sorbischen Wählerinnen und Wähler. Sorbische Themen spielen im Wahlkampf und in den Parteiprogrammen eher eine Nebenrolle. WUHLADKO fragt trotzdem nach und beschäftigt sich mit der Frage: Wird es im künftigen Landtag nach wie vor auch sorbischsprachige Abgeordnete geben? 

* Auf Spurensuche bei den Nachbarn 
Den meisten ist Varnsdorf nur als Grenzübergang bekannt. Doch für hunderte Sorben und Sorbinnen hat die böhmische Kleinstadt eine viel größere Bedeutung. Hier klingelt es 1946 zum Unterricht im ersten Sorbischen Gymnasium und eine Vielzahl von Sorben geht in Varnsdorf nach dem Zweiten Weltkrieg zur Lehre. Bis 1949 prägt die sorbische Community das Bild der Stadt und die Stadt prägte wiederum die Menschen aus der Lausitz. WUHLADKO begibt sich mit Schülerinnen und Schülern des Sorbischen Gymnasiums auf Spurensuche. Denn in Kooperation mit dem Varnsdorfer Gymnasium soll ein Lehrpfad entstehen über die legendären "Varnsdorfer Zeiten". 

* Neue Sprache in zwei Wochen
Trotz der Ferien - in den Klassenräumen des Sorbischen Gymnasiums in Bautzen werden intensiv Vokabeln gepaukt. 31 Schülerinnen und Schüler aus acht Ländern lernen beim Internationalen Sommerferienkurs des Sorbischen Instituts die sorbische Sprache, tauchen ein in die Kultur und das Leben der Sorben. Am Ende der zwei intensiven Wochen gab es dieses Mal einen besonderen Abschlusstest. WUHLADKO ging mit einigen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer einkaufen – in Geschäften mit sorbischer Beschriftung und sorbischsprachigem Personal. Reicht das Erlernte aus, um für das geplante Abendessen alles zu besorgen? 

Wuhladko - telewizijny magacin w serbskej reci z nemskimi podtitulemi - rozprawja mesacnje wo wšednym dnju, kulturje a tradicijach Serbow.

"Wuhladko" (deutsch: Ausblick) - ein Fernsehmagazin in obersorbischer Sprache mit deutschen Untertiteln - berichtet über den Alltag, die Kultur und die Traditionen der Sorben.
Im Mittelpunkt von "Wuhladko" steht das Leben der Sorben – ihre Traditionen, ihre Kultur und ihr Alltag. Die Sendung wird in obersorbischer Sprache mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt.

Serbskej mustwje drje njemóžeštej wocakowanja cyle spjelnic, w predkole be za wobe kónc. Tola Europeada je dawno wjace hac jenož sportowy wjeršk. Je to zetkanje recow a kulturow z cyleje Europy. A byrnjež na hrajnišcu za Serbow tak derje njebežalo – na kromje hrajnišca bechu bjez chutneje konkurency. Fanojo pohonjowachu swojej mustwje a postarachu so tež tónkróc  wo wulkotnu naladu a atmosferu. WUHLADKO be pódla pri rjanych a hórkich wokomikach turnera a zapopadny njezapomnitu atmosferu. Die beiden sorbischen Mannschaften konnte die erhofften Ziele nicht erreichen – in der Vorrunde war für beide Schluss. Doch die Europeada ist weit mehr als nur ein sportliches Großereignis. Es ist ein Treffen der Sprachen und Kulturen aus ganz Europa. Und auch wenn es auf dem Spielfeld für die Sorben dieses Mal nicht so lief wie erhofft: Am Spielfeldrand konnte den Sorben keiner das Wasser reichen. Sie feuerten ihre Mannschaften an und sorgten auch dieses Mal für eine beispiellose Stimmung und Atmosphäre. WUHLADKO zeigt die schönen und bitteren Momente des Turniers, und war mittendrin im blau-rot-weißen Fahnenmeer der mitgereisten Fans.

Wuhladko: na Europeadze/WUHLADKO bei der Europeada

na Europeadze/WUHLADKO bei der Europeada

Und dies sind Themen der Juni-Ausgabe: 

* Letzte Vorbereitungen vor dem Turnier 
In wenigen Wochen ist es soweit, dann wird die EUROPEADA - die Fußball-Europameisterschaft der Minderheiten - angepfiffen. Das Turnier findet Ende Juni in Schleswig-Holstein und Dänemark statt, und die Sorben haben sich allerhand vorgenommen. Nach Platz 3 bei der vergangenen EUROPEADA wollen sie es diesmal ins Finale schaffen - der Kader dafür steht fest. WUHLADKO-Kinderreporter Mato hat die Männermannschaft und die Frauenauswahl bei ihrem letzten Vorbereitungsspiel besucht und nach den Erfolgsaussichten gefragt. 

* Unterricht mit viel PS
Zuerst ist von Julian nur ein metallisches Dröhnen zu hören. Wenig später kündigt er sich mit einer Staubwolke an. Mit Schwung nimmt er den Sandberg und setzt mit seiner Maschine gekonnt darüber. Julian trainiert nicht etwa für seinen nächsten Wettkampf. Motocross ist für ihn wie für knapp 20 seiner Mitschüler aus der Räckelwitzer Oberschule Unterricht. WUHLADKO begleitet die Schüler, zeigt, welche Hürden man meistern muss, um erstmals über die Cross-Strecke zu heizen, weshalb das Unterrichtsfach an den Start ging und wie es mittlerweile auch das Schulleben verändert hat.

* Mutiger Ritt auf einer Kuh 
Elias und Dawid Rebiš sind dem Aufruf von WUHLADKO gefolgt und haben sich mit einem besonderen Video für die Kindersendung beworben. Die beiden Brüder leben auf einem Bauernhof und zeigten in ihrem Bewerbungsvideo den Alltag im väterlichen Betrieb. In einer Szene ritten sie sogar mutig auf einer Kuh. Die Redaktion haben sie damit überzeugt. Die beiden sind natürlich bei der Kindersendung dabei - WUHLADKO besucht sie zu Hause, auf dem Biohof Rebiš.

+++Antiserbske nadpady/Sorbenfeindliche Übergriffe+++Biotop Lucinski hat/Biotop Litzenteich+++ Dundak a zwerjeci dorost/Dundak in tierischen Kinderstuben+++

* Rückblick auf die Osterzeit
Die Osterreiter und ihre geschmückten Pferde stehen jedes Jahr in den sorbischen Gemeinden der Oberlausitz im Mittelpunkt. Sie sind beliebtes Fotomotiv und werden von tausenden Gästen bewundert und bestaunt. Doch ohne die vielen fleißigen Helfer und Unterstützer im Hintergrund würde es die Tradition wohl längst nicht mehr geben. Ob in der Küche, auf dem Hof oder im Pferdestall - sie packen an und helfen, wo immer sie gebraucht werden. Wir stellen diese fleißigen, oft weiblichen Helferinnen in der Sendung in den Mittelpunkt.

* Sorbische Sprachräume 
Das Sorbische Gymnasium gilt als eine wichtige Säule für den Erhalt und die Pflege der sorbischen Sprache. Das Gymnasium führt seine Schüler zur qualifizierten sorbisch-deutschen Zweisprachigkeit, heißt es im pädagogischen Konzept des Gymnasiums. Doch einige von ihnen beobachten, dass vor allem in den Pausen die sorbische Sprache immer mehr in den Hintergrund gerät. Ein Phänomen, das auch an anderen sorbischen Bildungseinrichtungen bemerkt wird. Woran liegt das und was kann man daran ändern? Wir fragen nach!

* Kämpfer für die Sprache
Er gehört zu den wenigen Sorben, die mit einer der höchsten Auszeichnungen Deutschlands, dem Bundesverdienstkreuz, geehrt wurden – Jan Bart, der Erfinder des Witaj-Projektes. Fast ein Drittel seines Lebens hat er daran mitgewirkt. Seit genau 25 Jahren gehört die zweisprachige Erziehung in den Kindergärten zu den wichtigsten Grundpfeilern für den Erhalt der sorbischen Sprache. Wir schauen auf das Leben von Jan Bart, der selbst erst als 14-Jähriger die sorbische Sprache erlernt hat.

+++ Demonstracija/Demonstration +++ Metropola/Metropole +++ Ukrainskaj lekarjej/Ukrainisches Ärztepaar +++ Módrocišc/Blaudruck +++ Teneriffa +++ Serbja na Berlinali/Sorben auf der Berlinale +++ Dundak a robotika +++

+++ Wuchowanska služba/Rettungsdienst +++ Deponija/Deponie +++ Dundak na ptacim kwasu/Dundak bei der Vogelhochzeit +++ Snehakowanske skakanje/Skispringen +++

+++ Making Of +++ Ratarjo / Landwirte +++ Europeada +++ 75 let Brigada / 75 Jahre Kulturbrigade +++ Dundak +++ Dobre duše / Weihnachtsaktion +++ Nowa hymna / Neue Hymne +++

+++ Serbska rec we kupnicach / Sorbisch in Geschäften +++ Na kromje jamy / Am Grubenrand +++ Serbske hodowne dary / Sorbische Weihnachtsgeschenke +++

* Zahl der Wolfsrudel in Sachsen steigt weiter an - eine Nachricht aus dem Landesumweltamt, die vor allem bei den Tierhaltern in der Oberlausitz für schlaflose Nächte sorgt. 

Weitere Themen:

* Abschied von Beno Budar
Er war Slawist, Lektor, Übersetzer und Chefredakteur der sorbischen Kinderzeitschrift Plomjo. Er schrieb Texte für das Sandmännchen im Fernsehen und war 1989 Mitinitiator der sorbischen Opposition in der Lausitz. Vor allem aber war Beno Budar Dichter und Schriftsteller, der sein Publikum immer wieder aufs Neue berühren konnte. Denn mit seinen Texten streift er nicht in die Ferne, sondern erzählte, was er selbst in seiner unmittelbaren Umgebung erfahren hat. Seine beiden Sammlungen über die Schicksale sorbischer Männer und Frauen im Zweiten Weltkrieg werden regionale Bestseller, die die Leserschaft tief berühren. Anfang Oktober ist Beno Budar nach langer Krankheit gestorben. Wuhladko erinnert an eine Persönlichkeit, die mit leisen Tönen große Geschichte schrieb und das sorbische kulturelle und politische Leben in den vergangenen Jahrzehnten entscheidend mitprägte.

* Balance zwischen Tradition und Moderne
Zuerst waren das Dach, die Turmhauben, Turmkreuz und die Fassade an der Reihe. In den vergangenen Monaten dann war der Innenraum an der Reihe. Die Sanierung der Barockkirche in Crostwitz war eine Mammutaufgabe für Pfarrer und Kirchgemeinde. Mit der feierlichen Weihe des neuen Altars durch Bischof Timmerevers fand die jahrelange Restaurierung nun ihr vorläufiges Ende. Die Sanierung – ein Spagat zwischen Moderne und Tradition, zwischen Denkmalschutz und zeitgemäßer Nutzung. WUHLADKO war bei der Weihe dabei und blickt auf die besonderen Herausforderungen bei der Sanierung eines solchen Gotteshauses. 

* Zur Weinlese nach Österreich
Wie so viele freut sich auch Familie Waury aus Neu-Jeßnitz jedes Jahr auf den Herbsturlaub. Doch statt Sommer, Sonne, Strand geht es für die Waurys jedes Jahr in die Weinberge – zur Weinernte. Seit mehr als zehn Jahren opfert die Familie ihren Urlaub für die Weinlese. In der Weinregion Wachau, unweit der österreichischen Hauptstadt Wien, stehen sie dann tagein, tagaus und lesen die wertvollen Reben. Eine anstrengende und mühsame Arbeit, doch der Lohn am Abend ist ein Gläschen Wein mit Freunden und Erntehelfern aus ganz Ost- und Mitteleuropa. WUHLADKO hat die sorbische Familie im „Urlaub“ besucht.

Alle Beiträge sind deutsch untertitelt. 

Wuhladko - telewizijny magacin w serbskej reci z nemskimi podtitulemi - rozprawja mesacnje wo wšednym dnju, kulturje a tradicijach Serbow.

"Wuhladko" (deutsch: Ausblick) - ein Fernsehmagazin in obersorbischer Sprache mit deutschen Untertiteln - berichtet über den Alltag, die Kultur und die Traditionen der Sorben.

Themen der Sendung:

* Sorbischsprachige digitale Angebote im Netz

Podcasts, Youtube-Videos, Reels oder Musikangebote bei Streaming-Diensten - mittlerweile gibt es unzählige sorbischsprachige digitale Angebote im Netz. Dies ist ein Thema in WUHLADKO – dem MDR-Magazin.


* Schulbank oder Online?

Ob aus reiner Neugier, berufsbedingt oder dem Partner zuliebe: Es gibt viele Gründe, als Erwachsener die sorbische Sprache zu lernen. Man muss sich dann nur entscheiden, auf welche Art und Weise man lernen möchte. In der Niederlausitz zum Beispiel startete gerade das Sprachprojekt "Zorja". In einem Intensivkurs von 30 Wochenstunden lernen die Kursteilnehmer die Sprache. Doch es gibt auch Abend- oder Wochenendkurse und seit Neuestem auch Lernvideos im Netz. WUHLADKO stellt die verschiedenen Varianten vor. 


* Auf den Spuren der Geschichte

Die Gaststätte "Zur Linde" in Lehndorf ist in der Region gut bekannt, weniger jedoch, dass sie ursprünglich als Zollstation gebaut wurde. Und auch die Maria-Martha Kirche in Bautzen wäre ohne Lehndorf nicht denkbar, denn erbaut wurde sie wie viele weitere Großprojekte in der Lausitz mit Klinkern und Ziegeln aus Lehndorf. Noch vor etwa 100 Jahren ist das kleine Straßendorf zwischen Bautzen und Kamenz ein pulsierender Wirtschaftsort direkt an der Via Regia. Benedikt Ziesch hat die Geschichte des Ortes bis ins Detail recherchiert. Er zählt zu den wenigen Menschen, die noch als echte und begeisterte Heimatforscher unterwegs sind und die Geschichte vor ihrer eigenen Haustür ergründen. WUHLADKO begibt sich mit ihm auf Entdeckungstour.


* Vor dem Einsturz bewahrt

So einige wagten sich bereits an die Sanierung, doch alle mussten sie wieder aufgeben. Die Rettung des Radiborer Schlosses ist eine Mammutaufgabe und eine finanzielle Herausforderung. Vor mehr als zwei Jahren kaufte der Berliner Florian Heilbronner das Gebäude. Er will das Schloss wieder im barocken Originalzustand erstrahlen lassen. Zum Tag des offenen Denkmals konnten Besucher die Baustelle besichtigen. WUHLADKO mischte sich unters Publikum.

Wuhladko - telewizijny magacin w serbskej reci z nemskimi podtitulemi - rozprawja mesacnje wo wšednym dnju, kulturje a tradicijach Serbow. 

"Wuhladko" (deutsch: Ausblick) - ein Fernsehmagazin in obersorbischer Sprache mit deutschen Untertiteln - berichtet über den Alltag, die Kultur und die Traditionen der Sorben.

Wuhladko

Aktuelle Folge

Wuhladko

Weitere Folgen

Wuhladko

Wuhladko

na Europeadze/WUHLADKO bei der Europeada

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko

Wuhladko