Die Nacht, als Laurier erwachte: Folge 3: Die Nacht, in der Chantal begriff

Ausstrahlung auch im französischen Originalton 1992: Bei der Beerdigung des Vaters entbrennt ein Streit zwischen Mimi und Julien. Im Dorf kommt das Gerücht auf, Laurier Gaudreault habe Mimi missbraucht. Da ihre Mutter deswegen nicht als Bürgermeisterin kandidieren kann, kommt Mimi ins Internat, wo sie beim Sex erwischt wird und daraufhin von der Schule fliegt. In der Gegenwart informiert Denis seine Brüder über die schockierende Entscheidung ihrer Mutter. Während dieses Gesprächs sieht Julien einen fremden, einschüchternden Motorradfahrer, der sie aus der Ferne zu beobachten scheint. Als dieser später vor ihrem Haus auftaucht, stürzt Julien sich auf den Mann, der das Visier seines Helms hochzieht. Als er ihn erkennt, fällt er in Ohnmacht.