Am 23. Oktober ist "Asterix in Lusitanien" erschienen, der 41. Band über die tapferen Gallier. Darin verschlägt es Asterix und Obelix ins antike Portugal. Und wie immer ist der Band voller witziger Figuren und kreativer Wortspiele. Aber wie übersetzt man eigentlich solche Wortwitze? Wir haben mit Klaus Jöken gesprochen, er übersetzt Asterix vom Französischen ins Deutsche! Außerdem blicken wir auf die schweren Verwüstungen, die der Hurrikan Melissa vor allem auf Jamaika angerichtet hat und wir erklären, woher die Halloween-Tradition kommt.

ARTE Journal: Wie übersetzt man die Asterix-Comics?

ARTE Journal

arte

Wie übersetzt man die Asterix-Comics?

Bei der Parlamentswahl in den Niederlanden hat Rechtspopulist Wilders Stimmen verloren, die linksliberale D66 liegt Hochrechnungen zufolge leicht vor seiner Partei. Die EU-Partner atmen auf. / Bundeskanzler Merz lobt in Ankara die deutsch-türkischen Beziehungen. Kritische Töne gab es kaum. / 25 Jahre für einen einzigen Film: Mit "Memory Hotel" hat Regisseur Heinrich Sabl einen beeindruckenden Stop-Motion-Film über die ostdeutsche Nachkriegsgeschichte geschaffen. 

ARTE Journal: Zweikampf bei Niederlande-Wahl / Merz trifft Erdogan in Ankara

Zweikampf bei Niederlande-Wahl / Merz trifft Erdogan in Ankara

ARTE Journal, das europäische Nachrichtenmagazin, wirft einen aktuellen, weltoffenen und europäischen Blick auf Politik und Kultur.

Pfifferlinge, Steinpilze, Röhrlinge: Alle diese Pilze sind sehr lecker und sprießen jetzt im Herbst in den Wäldern. Bevor man aber im Wald gesammelte Pilze isst, sollte man sie genau identifizieren, da einige Arten nicht essbar sind und sehr krank machen können. Wie ihr vorgehen könnt, das erfahrt ihr in dieser Ausgabe. Außerdem zeigen wir euch, wie US-Präsident Donald Trump in der Karibik für Aufruhr sorgt und ihr erfahrt, woher man weiß, dass die Erde rund ist. Klickt euch rein!

ARTE Journal: Die Pilzjagd ist eröffnet

Die Pilzjagd ist eröffnet

Trotz Waffenruhe: Bei israelischen Luftangriffen sind mehr als 100 Menschen getötet worden, fast die Hälfte von ihnen Kinder. / Der Hurrikan "Melissa" hat Kuba erreicht und dort eine Schneise der Verwüstung hinterlassen. / Straßenpoet Paolo Grasso fordert die künstliche Intelligenz heraus – mit Gedichten aus dem Stegreif. 

ARTE Journal: Tote in Gaza / "Melissa" erreicht Kuba / Dichter vs. KI

Tote in Gaza / "Melissa" erreicht Kuba / Dichter vs. KI

Kennt ihr Labubus? Die kleinen chinesischen Plüschmonster, die aussehen wie Häschen mit spitzen Zähnen, haben weltweit Millionen Herzen erobert... Jetzt kriegen sie Konkurrenz - und zwar von Lafufus! Das sind Kopien, die oft nur einen Bruchteil kosten, dafür aber nicht immer so gut gelungen sind. Und: Diese schlecht verarbeiteten Fälschungen sind offenbar sogar gefährlich für die Gesundheit!

ARTE Journal: Labubu vs. Lafufu

Labubu vs. Lafufu

Mehr als 50 Frauen aus Kunst, Wissenschaft und Politik fordern in einem offenen Brief an Kanzler Merz stärkere Maßnahmen für die Sicherheit von Frauen – allerdings ohne "rassistische Narrative". / Am Tag vor den vorgezogenen Parlamentswahlen in den Niederlanden liegt in den Umfragen Wilders’ ultrarechte PVV vorn, viele Wähler sind aber noch unentschlossen. / Die Ausstellung "Close Enough" im C/O Berlin zeigt Werke von zwölf Fotografinnen der legendären Agentur Magnum Photos. 

ARTE Journal: "Stadtbild"-Brandbrief an Merz / Niederlande vor der Wahl

"Stadtbild"-Brandbrief an Merz / Niederlande vor der Wahl

Mit Taschenlampen nachts durch ein Museum streifen und danach unter einem gigantischen Blauwalskelett ins Land der Träume entschlummern. Im American Museum of Natural History in New York, einem der größten Naturkundemuseen der Welt, können Kinder einmal im Monat genau das tun. Wir nehmen euch mit dorthin. Außerdem erfahrt ihr alles über die neuesten Entwicklungen in Sachen Louvre-Diebstahl. Also: Klickt euch rein!

ARTE Journal: Übernachten im Naturkundemuseum

Übernachten im Naturkundemuseum

Schlag gegen inhaftierten Erdogan-Gegner: Die türkische Justiz hat einen neuen Haftbefehl gegen Oppositionspolitiker Ekrem Imamoglu erlassen. Ihm wird politische Spionage vorgeworfen, er selbst betont seine Umschuld. / Überraschungssieg bei den Zwischenwahlen in Argentinien: Wie es der ultraliberale Präsident Javier Milei geschafft hat, so viele Wählerinnen und Wähler zu überzeugen. / Grauen in Bilder fassen: Keiji Nakazawas Manga-Klassiker "Barfuß durch Hiroshima" wird in Frankreich neu übersetzt und wiederveröffentlicht.

ARTE Journal: Haftbefehl gegen Imamoglu / Milei triumphiert in Argentinien / "Barfuß durch Hiroshima"

Haftbefehl gegen Imamoglu / Milei triumphiert in Argentinien / "Barfuß durch Hiroshima"

Im Oktober durch den Wald schlendern unter bunten Blätterdächern, Drachensteigen lassen oder Pilze sammeln: das klingt nach einem wunderbaren Programm. Aber was wenn ihr noch dazu Bären beobachten könntet. Möglich ist das in Finnland. An der finnisch-russischen Grenze streunen Bären durch die wilde Natur und auf einer Safari kann man - mit Glück - eine Bärenfamilie bestaunen. Außerdem berichten wir in dieser Sendung über große Demonstrationen in der spanischen Stadt Valencia. Ein Jahr nach den schweren Überflutungen verlangen die Menschen dort, dass der Präsident der Region Verantwortung für die Katastrophe übernimmt. Und ihr erfahrt, warum es bei uns vier Jahreszeiten gibt. Klickt euch rein!

ARTE Journal: Finnlands Bären-Safari

Finnlands Bären-Safari

Russland baut seine Drohkulisse aus: Kremlchef Putin gibt den erfolgreichen Test eines neuen, nuklear angetriebenen Marschflugkörpers bekannt, der bedrohliche 14 000 km weit fliegen soll / Überraschender Vorstoß: die PKK gibt den Abzug aller Kämpfer aus der Türkei in den Nordirak bekannt / Provokante Romanverfilmung: "Das Verschwinden des Josef Mengele" mit August Diehl

ARTE Journal: Russland: Neuer Marschflugkörper / PKK-Kämpfer: Abzug aus Türkei

Russland: Neuer Marschflugkörper / PKK-Kämpfer: Abzug aus Türkei

ARTE Journal: Präsidentenwahl in der Elfenbeinküste / Vogelgrippe in Europa

Präsidentenwahl in der Elfenbeinküste / Vogelgrippe in Europa

ARTE Journal: 24/10/2025

24/10/2025

Die Ukrainer-Unterstützerstaaten treffen sich mit dem ukrainischen Präsidenten in London: Der britische Premier Starmer ruft die europäischen Verbündeten dazu auf, Kiew mehr Langstrecken-Waffen zu liefern / Präsidentschaftswahl in Irland: Umfragen sehen die unabhängige Abgeordnete Catherine Connolly vorn / Die Insel Bougainville im Pazifik will ein unabhängiger Staat werden

ARTE Journal

Weitere Folgen

ARTE Journal: Wie übersetzt man die Asterix-Comics?

ARTE Journal: Zweikampf bei Niederlande-Wahl / Merz trifft Erdogan in Ankara

ARTE Journal

ARTE Journal: Die Pilzjagd ist eröffnet

ARTE Journal: Tote in Gaza / "Melissa" erreicht Kuba / Dichter vs. KI

ARTE Journal

ARTE Journal: Labubu vs. Lafufu

ARTE Journal: "Stadtbild"-Brandbrief an Merz / Niederlande vor der Wahl

ARTE Journal

ARTE Journal: Übernachten im Naturkundemuseum

ARTE Journal: Haftbefehl gegen Imamoglu / Milei triumphiert in Argentinien / "Barfuß durch Hiroshima"

ARTE Journal

ARTE Journal: Finnlands Bären-Safari

ARTE Journal: Russland: Neuer Marschflugkörper / PKK-Kämpfer: Abzug aus Türkei

ARTE Journal

ARTE Journal: Präsidentenwahl in der Elfenbeinküste / Vogelgrippe in Europa

ARTE Journal

ARTE Journal: 24/10/2025

ARTE Journal: "Koalition der Willigen" in London / Präsidentschaftswahl in Irland